Роспотребнадзор на английском

Роспотребнадзор


Бесплатная юридическая консультация:

Роспотребнадзор

INFORMATION IN ENGLISH

Навигация

Information in English

&copy Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Свердловской области, г.

Оглавление:

При использовании материалов сайта ссылка обязательна. Если Вы не нашли необходимую информацию, попробуйте зайти на старую версию сайта (до середины 2009 г.), Факс:

Адрес:, г. Екатеринбург, пер. Отдельный, 3

Часы работы: 8.30-17.00, перерыв: 12.00-12.30

Источник: http://www.66.rospotrebnadzor.ru/information-in-english


Бесплатная юридическая консультация:

РосПотребНадзор

1 Роспотребнадзор

См. также в других словарях:

Роспотребнадзор — Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека с 30 июня 2004 ранее: Госсанэпиднадзор http://www.gsen.ru/​ Источник: http://www.garant.ru/hotlaw/files/f110812.rtf … Словарь сокращений и аббревиатур

РосПотребНадзор — Эмблема Роспотребнадзора Флаг Роспотребнадзора Вымпел Роспотребнадз … Википедия

Роспотребнадзор — Эмблема Роспотребнадзора Флаг Роспотребнадзора Вымпел Роспотребнадз … Википедия

Роспотребнадзор — Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) ведомство, осуществляющее контроль в самых различных отраслях: в торговле, банковском секторе, на производстве. Основой для работы ведомства… … Банковская энциклопедия


Бесплатная юридическая консультация:

Жалоба в Роспотребнадзор — Чаще всего россияне жалуются в Роспотребнадзор на непредоставление и искажение информации о кредитах, на втором месте по количеству обращений – навязывание банками дополнительных услуг. Также Роспотребнадзор получает много жалоб на коллекторские… … Банковская энциклопедия

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека РФ (Роспотребнадзор) — 1. Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно … Официальная терминология

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере обеспечения санитарно эпидемиологического благополучия населения, защиты прав потребителей и потребительского рынка; находится в ведении Министерства… … Экологическое право России: словарь юридических терминов

Запреты, введенные главой Роспотребнадзора Геннадием Онищенко — 7 октября 2013 года Роспотребнадзор приостановил ввоз молочной продукции из Литвы на территорию России из за претензий к качеству. По словам Геннадия Онищенко в твороге из Литвы были найдены дрожжи, плесень, бактерии группы кишечной палочки, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Случаи запрета на ввоз в РФ продуктов из других стран в гг — 29 июля 2013 года Роспотребнадзор сообщил, что претензии к качеству кондитерских изделий украинской компании Roshen послужили основанием для введения запрета на ввоз данной продукции в Россию. Роспотребнадзор отобрал в торговых сетях Москвы… … Энциклопедия ньюсмейкеров


Бесплатная юридическая консультация:

Запреты на ввоз украинских продуктов в Россию в годах — 2014 С 5 сентября Роспотребнадзор приостановил ввоз в РФ кондитерских изделий производства Украины. 31 июля стало известно, что Роспотребнадзор приостановил ввоз в РФ украинской соковой продукции, в том числе для детского питания. По данным… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Онищенко, Геннадий — Главный государственный санитарный врач России Руководитель Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (с марта 2004 года), главный государственный санитарный врач России (с октября 1996 года). Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник: http://translate.academic.ru/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%BE%D1%80/ru/en

Топик: The National Health Service

The National Health Service

Государственная служба здравоохранения


Бесплатная юридическая консультация:

The National Health Service of Great Britain was introduced in 1948. This state service provides the free medical treatment for the citizens of Great Britain. The private medical treatment is also possible in Great Britain, but it is chargeable.

Государственная служба здравоохранения Великобритании была учреждена в 1948 году. Эта государственная служба обеспечивает граждан Великобритании бесплатным медицинским обслуживанием. Частное медицинское обслуживание также возможно в Великобритании, но оно платное.

Russian people working in London are also under the National Health Service. They visit the doctors in the district hospitals if they need medical help.

Русские люди, работающие в Лондоне, также пользуются услугами государственной службы здравоохранения. Они посещают докторов в районных больницах, если нуждаются в медицинской помощи.

One day the embassy clerk Mark felt bad. He had a sore throat and headache. He also was running a high temperature. Mark understood that he had to stay in bed that day. He called a doctor of the Russian Embassy to examine him.


Бесплатная юридическая консультация:

Однажды служащий посольства Марк почувствовал себя плохо. У него саднило горло, и болела голова. Марк понял, что в тот день ему придется остаться в постели. Он позвонил доктору Российского Посольства, чтобы тот осмотрел его.

Mark had many troubles. He had got a cough and a splitting headache. His temperature was 39.2. He had been feeling this way since midnight a day before. Mark had to call the doctor at once but he thought he would be all right without medical help.

У Марка было много жалоб. У него начался кашель и сильная головная боль. Его температура составляла 39.2°. Таким образом он чувствовал себя с прошлой полуночи. Марку нужно было позвонить доктору сразу, но он думал, что все обойдется без медицинской помощи.

The doctor wrote out a prescription for Mark. That medicine was for his headache and it also had to send his temperature down. The medicine was to be taken every three hours before meals.

Доктор выписал рецепт для Марка. То лекарство было против его головной боли и также должно было сбить температуру. Лекарство нужно было принимать каждые три часа до еды.


Бесплатная юридическая консультация:

The doctor hoped the flu would not last long and Mark would be well in a week. But it was important to follow all his instructions. In a week Mark should visit the doctor for an examination.

Доктор выразил надежду, что простуда не продлится долго, и Марк поправится через неделю. Но необходимо было следовать всем его инструкциям. Черед неделю Марк должен быть прийти к доктору для осмотра.

Mark felt better in five days and made the appointment with his doctor for Friday. At 11.00 he came to the doctor for the examination. Mark felt better but he was not sleeping well and had no appetite. His temperature was normal. The doctor sounded Mark`s chest and took his blood pressure. Everything was OK. The doctor recommended Mark to have a good rest.

Марк почувствовал себя лучше через пять дней и договорился о визите к доктору на пятницу. В 11.00 он пришел к врачу на осмотр. Марк чувствовал себя лучше, но он плохо спал, и у него не было аппетита. Его температура была в норме. Доктор прослушал грудную клетку Марка и измерил его кровяное давление. Все было в порядке. Доктор порекомендовал Марку хорошо отдохнуть.

текст, тема на английском языке с переводом

Бесплатная юридическая консультация:

Источник: http://online-teacher.ru/blog/national-health-service

Роспотребнадзор сравнит цены в кафе в меню на русском и английском языках

Ф едеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека проверяет данные, размещаемые в соцсетях, о разных ценах в кафе в меню на русском и английском языках в городах проведения международного спортивного события.

Ведомство следит за происходящим и начало административные мероприятия, передает ТАСС.

Также для консультации по вопросам прав потребителей организовали работу Единого информационного центра Роспотребнадзора до 15 августа. Помощь могут оказать на русском, английском и китайском языках.

Известно, что для удобства всех болельщиков и гостей Москвы изменили режим работы российского столичного метро.


Бесплатная юридическая консультация:

Накануне сообщили, что британское министерство внутренних дел запретило свыше чем 1300 болельщикам отправиться в Российскую Федерацию на Чемпионат мира по футболу.

Автор: Анастасия Аои

Для тех, кто живет за границейМы есть и в Telegram

Источник: http://polit.info/rospotrebnadzor-sravnit-ceny-v-kafe-v-menyu-na-russkom-i-angliiskom-yazykakh

Глава Роспотребнадзора испугалась знания детьми английского языка

Глава Роспотребнадзора Анна Попова выразила опасения из-за доступной детям в интернете информации о суицидах на английском языке.

Глава Роспотребнадзора испугалась знания детьми английского языка


Бесплатная юридическая консультация:

По словам главного санитарного врача РФ, «наши дети сегодня владеют не одним, а несколькими языками», при этом «если вы возьмете сейчас и набьете «суицид» на английском хотя бы, вы найдете огромное количество того, с чем мы боремся, с чем мы справляемся, работая в правовом поле Российской Федерации».

По мнению чиновницы, «эта тема тоже требует рассмотрения», хотя она и не пояснила, какие именно меры предлагает в связи со своими наблюдениями.

Отметим, что сегодня же первым замспикера Совета Федерации Николаем Федоровым было предложено обсудить с международным организациями, в частности, Советом Европы и ОБСЕ практику российских запретов в интернете для ее расширения и на другие страны.

Слова главы Роспотребнадзора в твиттере уже прокомментировал замглавного редактора «Эха Москвы» Владимир Варфоломеев, задавшийся вопросом, не пора ли запретить в школе уроки английского.

Роспотребнадзор: детям в интернете доступна англоязычная информация о суицидах.


Бесплатная юридическая консультация:

Не пришла ли пора отменить уроки английского в школе?

— Владимир Варфоломеев (@Varfolomeev) 17 апреля 2017 г.

С ним не согласился политик Алексей Навальный, отметивший, что лучше вовсе запретить детей, так как иначе они все равно узнают о суицидах.

Источник: http://stmedia24.ru/glava-rospotrebnadzora-ispugalas-znaniya-detmi-angliyskogo-yazyika/

Переведём документы для регистрации в Роспотребнадзоре на английский и другие языки

Заказать расчет переводаНекоторые виды продукции должны иметь разрешение Роспотребнадзора. Речь идет о домашних моющих средствах и другой бытовой химии, косметике, обуви, одежде, продуктах питания, образовательных материалах и других подобных категорий. Кроме того, лицензии от этого государственного органа в обязательном порядке должны получать индивидуальные предприниматели и юридические лица, деятельность которых связана с ионизирующим излучением, возбудителями инфекционных заболеваний у людей и животных. Нужен перевод документации на русский язык для последующей подачи ее в Роспотребназдор? Обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста».


Бесплатная юридическая консультация:

Для получения необходимых разрешений субъекты предпринимательства направляют в адрес Роспотребназдора определенный список документов. Для российской продукции и предприятий это требование не представляет особых сложностей. Однако импортные продукты и зарубежные компании, которые хотят работать в России, должны привести свою документацию в соответствие с местными требованиями, то есть, выполнить перевод пакета документов для регистрации в Роспотребнадзоре с иностранного на русский язык.

Обратившись за переводом в центр переводов, вы получаете следующие преимущества:

  • Работа по переводу документов будет поручена тому сотруднику, который специализируется на переводах в конкретной области. То есть, если необходимо перевести сертификаты на продукцию, им будет заниматься технолог, если документацию на медицинское оборудование — сотрудник, имеющий специальное образование и, как правило, необходимый опыт работы.
  • При составлении итогового документа специалисты бюро переводов всегда принимают во внимание отечественные требования к деловой документации, а также требования, которые предъявляются самим Роспотребнадзором. Таким образом вы получаете гарантию того, что сделанный перевод без дополнительной обработки можно будет передавать в адрес Роспотребнадзора для получения нужных разрешений и лицензий.

Как сделать заказ перевода для регистрации в Роспотребнадзоре?

Уважаемые заказчики! Наши офисы расположены в Москве и Челябинске. Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется. Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам список документов необходимых для регистрации в Роспотребнадзоре и мы согласуем с вами особенности их передачи.

Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Почему заказать перевод для регистрации в Роспотребнадзоре у нас выгодно?

Учитывая многостороннюю направленность деятельности упомянутого государственного органа, специфика перевода документов для регистрации также может быть разной. И справиться с поставленной задачей одному переводчику будет невозможно. Ведь он не может специализироваться на всех видах технических, медицинских и других переводов.


Бесплатная юридическая консультация:

Лучший вариант в этом случае — обращаться за переводом документации в крупные бюро переводов, где работают десятки сотрудников. Причем выбирать рекомендуется те компании, в специализации которых указана ориентированность именно на технические сферы.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик документов для регистрации в Роспотребнадзоре

Частые вопросы о переводе для регистрации в Роспотребнадзоре

Входит ли в стоимость услуги получение необходимых документов (лицензий и прочего) в Роспотребназдоре?

«Прима Виста» — это агентство переводов. Мы оказываем услуги по переводу необходимых документов на нужный язык. Получение разрешений в государственных органах не входит в сферу деятельности компании. Однако мы прилагаем все необходимые усилия, чтобы подготовленные документы не были возвращены по формальным причинам. Все переведенные нами документы могут быть заверены нотариусом в установленном законодательством порядке.

Сколько времени занимает перевод для регистрации в Роспотребнадзоре?

Время, необходимое на выполнение перевода, зависит исключительно от количества и сложности текста. Для предварительной оценки вы можете выслать нам копии документов (на электронную почту), после чего с вами свяжется специалист для уточнения всех нюансов вашего заказа.

Когда может понадобиться перевод для регистрации в Роспотребнадзоре?

Перевод документов с иностранного языка на русский для последующей регистрации в Роспотребнадзоре может понадобиться в следующих случаях: при открытии или модернизации заведений общественного питания; при проведении работ на водных объектах и системах подачи питьевой воды; при строительстве зданий и сооружений, многоэтажных жилых домов, производственных конструкций; при организации процесса производства продукции на территории России (проверке и лицензированию подлежат условия труда и содержание помещений); при организации производства по обработке почвы или утилизации отходов; при организации образовательного учреждения, открытии лечебного или профилактического объекта.


Бесплатная юридическая консультация:

Источник: http://www.primavista.ru/rus/services2/perevod-dlya-registracii-v-rospotrebnadzore

В городах ЧМ-2018 Роспотребнадзор проверит в кафе разницу цен в меню на русском и английском языках

Появилась информация, что в англоязычном меню блюда стоят дороже. ‘Роспотребнадзор следит за ситуацией и уже начал административные мероприятия по факту различия цен в англоязычном и русскоязычном вариантах меню’, — отметили в пресс-службе.

Об этом сообщили ТАСС со ссылкой на пресс-службу ведомства. Роспотребнадзор проверит появившуюся в соцсетях информацию о разных ценах в меню на русском и английском языках в кафе, расположенных в городах проведения чемпионата мира по футболу.

На время ЧМ-2018 на ‘LiveKenig’ работают несколько тематических каналов. Чемпионат мира по футболу проходит с 14 июня по 15 июля в 11 городах России. Получайте самые оперативные новости, обзоры и дайджесты в Telegram или @klops4m, Instagram, Facebook, ‘ВКонтакте’ и по электронной почте.

Она будет работать с 14 июня до 15 июля. В преддверии ЧМ-2018 ведомство открыло ‘горячую линию’ для иностранных болельщиков. Специалисты готовы оказать консультационную помощь обратившимся по вопросам проведения мероприятия на русском, английском и китайском языках.


Бесплатная юридическая консультация:

Материал к публикации подготовил Robin.

В этом разделе также

Создатель ролика к открытию ЧМ-2018 объяснил появление саранского собора посреди Москвы

Сахарное печенье, вафли и горячее: чем будут кормить волонтёров ЧМ-2018 в Калининграде

МЧС взяло под особый контроль более 380 объектов ЧМ-2018

Это всё моё, родное: в Калининграде проходит конкурс на лучшее региональное меню к ЧМ-2018


Бесплатная юридическая консультация:

В России открыли горячую линию по вопросам ЧМ-2018

Перед ЧМ-2018 Роспотребнадзор откроет горячую линию по вопросам гостиничного обслуживания

Источник: http://livekenig.com/society/25870-v-gorodah-chm-2018-rospotrebnadzor-proverit-v-kafe-raznicu-cen-v-menyu-na-russkom-i-angliyskom-yazykah.html

Роспотребнадзор предупредил о маскирующихся под ведомство сайтах

«Помимо Роспотребнадзора и его территориальных органов, а также государственного информационного ресурса в сфере защиты прав потребителей, все остальные интернет-ресурсы не имеют права использовать наименование «Роспотребнадзор» применительно к рекламе своей деятельности», — заявили в ведомстве.

Под запретом использование и официального названия, и его разговорных версий («Потребнадзор», «Моспотребнадзор», «Роспотреб» и так далее).


Бесплатная юридическая консультация:

Кроме того, не разрешено несанкционированное использование в названии организаций слов «Россия» и «Российская Федерация».

У недобросовестных организаций, как правило, не указано юрлицо и отсутствует геральдическая символика России.

Ранее Nation News сообщал, что Роспотребнадзор запустил горячую линию по вопросам качества детских товаров к Новому году.

Источник: http://russian.rt.com/russia/news/rospotrebnadzor-internet-bezopasnost

Вы искали: rospotrebnadzor (Английский — Русский)

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.


Бесплатная юридическая консультация:

English

Russian

Информация

English

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

The conclusion of Rospotrebnadzor.

Русский

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

“The Office of Rospotrebnadzor Samara

Русский

“В Управление Роспотребнадзора по Самарской области


Бесплатная юридическая консультация:

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Directorate of Rospotrebnadzor in the Republic of Karelia

Русский

Directorate of Rospotrebnadzor in the Republic of Karelia

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Organisation name Directorate of Rospotrebnadzor in the Republic of Karelia


Бесплатная юридическая консультация:

Русский

Название организации Directorate of Rospotrebnadzor in the Republic of Karelia

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Head of Rospotrebnadzor Gennady Onishchenko, swears that he is not a major corruption.

Русский

Глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко клянется, что он не является главным коррупционером.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Sent for consideration and response to the applicant applications were received for the site Rospotrebnadzor.

Русский

Направляется для рассмотрения и ответа заявителю обращение поступившее на сайт Роспотребнадзора.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia.

Русский

Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской «молочки» в Россию.

Последнее обновление:0 Частота использования: 1 Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

On some types of products also requires registration of the certificate on state registration of Rospotrebnadzor.

Русский

На некоторые виды продукции требуется также оформление свидетельства о государственной регистрации Роспотребнадзора.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

With acceptance of the building was only one comment — from Rospotrebnadzor. It concerns the kitchen.

Русский

При приемке здания было лишь одно замечание — от Роспотребнадзора. Касалось оно кухни.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

13 October 2008 , chechnya, fsb, media, newspaper, request, rospotrebnadzor, russia, wine

Русский

13 October 2008 вино, газета, запрос, ответ, роспотребнадзор, россия, сми, фсб, чечня

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Accuse of taking bribes can be, just having the evidence” — the head of Rospotrebnadzor.

Русский

Обвинять во взяточничестве можно, только имея доказательства”, — заявил глава Роспотребнадзора.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-Being (Rospotrebnadzor)

Русский

Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-Being (Rospotrebnadzor)

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

There is no such thing. I met with a colleague three days ago – the head of Rospotrebnadzor Anna Popova.

Русский

Три дня назад я встречался с коллегой — главой Роспотребнадзора Анной Поповой.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

According to Rospotrebnadzor’s data, this year it is planned to close 541 small-sized schools.

Русский

По данным Роспотребнадзора, в текущем году будет закрыта 541 малокомплектная школа.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

At the same time, Saakashvili expressed his dissatisfaction with the attitude to the country by the head of the Rospotrebnadzor, Gennady Onishchenko.

Русский

В то же время Саакашвили выразил недовольство по поводу отношения к республике со стороны главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Such action by the mobile operator management Rospotrebnadzor Sverdlovsk region could not be construed otherwise than as a violation of consumer rights.

Русский

Подобные действия со стороны сотового оператора Управление Роспотребнадзора по Свердловской области не могло расценить иначе, чем как нарушение прав потребителя.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Organisation name Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-Being (Rospotrebnadzor)

Русский

Название организации Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-Being (Rospotrebnadzor)

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Rospotrebnadzor demanded to make changes to the game saying otherwise it would ban the distributor cooperating with its creator from selling other goods in Russia.

Русский

Роспотребнадзор потребовал внести в игру изменения, иначе будут запрещены все другие товары дистрибьютора, который сотрудничает с создателями «Очереди».

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

The official forms of conformity assessment of products in Russia are state registration Rospotrebnadzor, product certification and declaration of conformity.

Русский

Сертификация продукции в РФ, оформление сертификатов соответствия

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Английский

Representatives of Rospotrebnadzor considered such format for price tags as being inconsistent with the principle of price tag uniformity and as misleading consumers about the actual price for goods.

Русский

По мнению представителей Роспотребнадзора, такой порядок оформления ценников не соответствует принципу единообразия ценников и вводит потребителей в заблуждение относительно реальной стоимости товара.

Последнее обновление:1 Частота использования: 1

Источник: http://mymemory.translated.net/ru/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/rospotrebnadzor

Топик: The National Health Service

The National Health Service

Государственная служба здравоохранения

The National Health Service of Great Britain was introduced in 1948. This state service provides the free medical treatment for the citizens of Great Britain. The private medical treatment is also possible in Great Britain, but it is chargeable.

Государственная служба здравоохранения Великобритании была учреждена в 1948 году. Эта государственная служба обеспечивает граждан Великобритании бесплатным медицинским обслуживанием. Частное медицинское обслуживание также возможно в Великобритании, но оно платное.

Russian people working in London are also under the National Health Service. They visit the doctors in the district hospitals if they need medical help.

Русские люди, работающие в Лондоне, также пользуются услугами государственной службы здравоохранения. Они посещают докторов в районных больницах, если нуждаются в медицинской помощи.

One day the embassy clerk Mark felt bad. He had a sore throat and headache. He also was running a high temperature. Mark understood that he had to stay in bed that day. He called a doctor of the Russian Embassy to examine him.

Однажды служащий посольства Марк почувствовал себя плохо. У него саднило горло, и болела голова. Марк понял, что в тот день ему придется остаться в постели. Он позвонил доктору Российского Посольства, чтобы тот осмотрел его.

Mark had many troubles. He had got a cough and a splitting headache. His temperature was 39.2. He had been feeling this way since midnight a day before. Mark had to call the doctor at once but he thought he would be all right without medical help.

У Марка было много жалоб. У него начался кашель и сильная головная боль. Его температура составляла 39.2°. Таким образом он чувствовал себя с прошлой полуночи. Марку нужно было позвонить доктору сразу, но он думал, что все обойдется без медицинской помощи.

The doctor wrote out a prescription for Mark. That medicine was for his headache and it also had to send his temperature down. The medicine was to be taken every three hours before meals.

Доктор выписал рецепт для Марка. То лекарство было против его головной боли и также должно было сбить температуру. Лекарство нужно было принимать каждые три часа до еды.

The doctor hoped the flu would not last long and Mark would be well in a week. But it was important to follow all his instructions. In a week Mark should visit the doctor for an examination.

Доктор выразил надежду, что простуда не продлится долго, и Марк поправится через неделю. Но необходимо было следовать всем его инструкциям. Черед неделю Марк должен быть прийти к доктору для осмотра.

Mark felt better in five days and made the appointment with his doctor for Friday. At 11.00 he came to the doctor for the examination. Mark felt better but he was not sleeping well and had no appetite. His temperature was normal. The doctor sounded Mark`s chest and took his blood pressure. Everything was OK. The doctor recommended Mark to have a good rest.

Марк почувствовал себя лучше через пять дней и договорился о визите к доктору на пятницу. В 11.00 он пришел к врачу на осмотр. Марк чувствовал себя лучше, но он плохо спал, и у него не было аппетита. Его температура была в норме. Доктор прослушал грудную клетку Марка и измерил его кровяное давление. Все было в порядке. Доктор порекомендовал Марку хорошо отдохнуть.

текст, тема на английском языке с переводом

Источник: http://online-teacher.ru/blog/national-health-service

Published by admin